Whilst specializing in scientific texts, particularly those related to medicine and biology, translation is also available for a wide range of technical subjects. Literary texts are most welcome.
home
Samples

"In der Stadt Aachen ist eine Fabrike, in welcher nichts als Nähnadeln gemacht werden. Das ist keine brotlose Kunst. Denn es werden in jeder Woche zweihundert Pfund Nadeln verfertigt, von denen 5000 Stück auf einen Pfund gehen ; Fazit: Eine Million, und der Meister Schneider und die Näherin und jede Hausmutter weiß wohl, wieviel man für einen Kreuzer bekommt, und es ist nicht schwer, auszurechnen, wieviel Geld an den Aachener Nadeln in der Fabrike selbst und durch den Handel jährlich verdient und gewonnen wird. Das Werk geht durch Maschinen, und die meisten Arbeiter sind Kinder von 8-10 Jahren."

von J.P.Hebel, 1811, Schatzkästlein des rheinischen Hausfreundes, s123 ©Insel Verlag, 1984

In the town of Aachen is a factory in which they make nothing but sewing needles. This is no barebones activity. 200 pounds of needles are produced every week and 5000 needles make up a pound: in short, one million, and the master tailor, the seamstress and every housewife well know just how many one gets for a Kreuzer, so it is not difficult to calculate how much money is made each year from the needles from Aachen for the factory itself and for the trade. The work is mechanized, and most of the workers are children aged between 8-10.

Stuart Fellows, 2006

“In Bezug auf die Produktion ist der Rückstand deutlich geringer. Während sich die Position Deutschlands innerhalb der führenden nationalen Pharmastandorte hinsichtlich der gesamten inländischen Produktion seit Beginn der 90er Jahre nicht verschlechterte, büßte es in dieser Zeit hinsichtlich der Produktion der forschenden Unternehmen jedoch eine frühere Spitzenposition innerhalb der europäischen Standorte ein.” With regard to production the deficit is clearly smaller. While Germany's position amongst the leading pharmaceutical producing nations, in terms of the total inland production, has not worsened since the start of the nineties, it has, however, over this period lost its previous leading position within the European market with regard to the production of companies involved in research.
Steuerung der Arzneimittelausgaben und Stärkung des Forschungsstandortes für die pharmazeutische Industrie, s5. Bundesministerium für Gesundheit, 2006 Stuart Fellows, 2006
Dr. Stuart Fellows, Gartenstr. 3, D-52064 Aachen, Germany Contact: e-mail@stuartfellows.com